井浦崇と大島幸代が2004年より音楽、インスタレーション作品の共同制作を始める。
音楽にインスパイアされた絵画や、ビジュアルイメージから作られた音楽の歴史をふまえ、人の内的世界に存在する“音”や“画”を現代のテクノロジーを用いて可視（聴）化させることを試みてきた。音楽的に構成された風景映像や「動く音」など、人の感覚と記憶が織り成すさまざまな光景を生成し、発表している。
主な活動として、DINTER FINE ART (ニューヨーク)のweb project room、shin-bi(京都)、"Leonardo展 : DiVA-Kansai" audio-visual exhibition(京都大学)、"small-ness"展(京都)などでの映像発表・インスタレーション発表など。
また、メインコンセプトへのアプローチを感覚的に実践する場として、プロジェクト "OTOGRAPH"では、主にエレクトロニック・ミュージックの制作、ライブ活動などを行う。ここでは共同制作における試行錯誤の結果をよりポップなスタイルでフィードバックさせている。
2004年に涼音堂茶舗より1stアルバム『from shine』、2005年に2ndアルバム 『SOUNDS IN MOTION』を日英仏同時リリース。2005年にPRESSPOP MUSICよりリリースされたDVD 『VISIONS OF FRANK』にサウンドトラックで参加。2007年12月からPLAYSTATION Networkで配信開始されたPlayStation3用パズルシミュレーション「PixelJunk Monsters」のBGM・SE制作など。
作品に一貫する独特の浮遊感と絶妙なバランス感覚が各方面で評価されている。
|
Takashi Iura and Sachiyo Oshima have been working together on music and installation works since 2004.
Following the lead of the artistic greats who created visual art inspired by music and vice-versa, Otograph has utilized modern technology to enable the visibility/audibility of the sound (oto) and images (graph) that reside within all people. Otograph generates numerous scenes intertwined with people’s feelings and memories such as musically constructed scenic images and “Sounds in Motion”.
Main activities include video and installation announcements such as the web project room of DINTER FINE ART (New York), shin-bi (Kyoto), ”Leonardo Exhibition: DiVA-Kansai,” audio-visual exhibition (Kyoto University), ”small-ness” Exhibition (Kyoto).
In the project “Otograph,” they mainly produce electronic music and conduct live performances in order to sensuously practice their approach to their main concept. In this project, they give more pop-style feedback about the results of the trial and error in their joint productions.
In 2004, Otograph released their first album “from shine” from Ryoondo-tea, and in the following year their second album “sounds in motion” was simultaneously released in Japan, England and France. In 2005, Otograph performed in the soundtrack of the DVD “VISIONS OF FRANK” released by PRESSPOP MUSIC as well as producing the BGM and SE for the Playstation 3 puzzle simulation game “PixelJunk Monsters” released on the PLAYSTATION Network in December 2007.
A common theme throughout all their music is the unique floating ambiance and distinctive feeling of balance.
|
文字・言葉・音を見聞きして色を感じる、あるいはイメージから味を感じる…このように、異なる感覚同士が関連しあう現象は「共感覚」(きょうかんかく=synesthesia)と呼ばれている。
幼少の頃から楽器演奏に親しんだ私は、暗譜（楽曲をそらで演奏できるよう記憶すること）を行う過程においてこの現象を特に意識した。曲を何度か聴く（弾く）うちに連続する音のイメージが頭に描かれていき、曲全体を捉える術となった。
そのようにして知覚されたイメージにの中にはとても美しいものがあった。
私たちは音楽や映像、インスタレーションなどを制作する中でいわば共感覚的なインスピレーションを増幅し（自らを感覚増幅装置＝メディアとして機能させ）、各感覚の枠を超えたイマジネーションの創造を目指している。
text: 大島幸代
|
The phenomenon of different senses being interrelated, such as feeling colors by seeing and hearing text, words, sound and feeling taste through images, is called Synesthesia.
From a young age, I became used to instrumental performance, and was particularly conscious of this phenomenon during the process of learning music by heart. While I was listening to (or playing) the music numerous times, the image of the sound was etched into my head, which enabled me to capture the entire piece.
Among the images perceived in this way were some very beautiful ones.
Our aim is to amplify synesthesic inspiration, in other words, to make ourselves to function as an amplifier of senses or media, in the course of producing music, visuals, and installations, and to create imagination that crosses the boundaries of the senses.
text by Sachiyo OSHIMA
translated by Glyn Truscott & Makiko Kojima
|
|
|
Chart 1. from Prelude and Fugue in C (WTK,
Book I, No.1), BWV 846, 2007
|
|
